New German Literature in English Translation

Issue 13

Table of Contentsfor Issue 13

Saint Jerome, patron saint of translators.

TABLE OF CONTENTS

Fiction / Creative Nonfiction
Mothers
By Clemens J. Setz
Mandy Wight

Fiction / Creative Nonfiction
All that Glitters
By Marie Gamillscheg
Johanna McCalmont

Fiction / Creative Nonfiction
Those Present
By Dorothee Elmiger
Alan Robinson

Fiction / Creative Nonfiction
Farewell, Dear Comrades and Lovers!
By Carmen-Francesca Banciu
Elena Mancini

Fiction / Creative Nonfiction
Friedinger
By Stefan Kutzenberger
Vincent Kling

Fiction / Creative Nonfiction
Quick Mitzvah with a Seaside View
By Dmitrij Kapitelman
Jeff Clingenpeel

Fiction / Creative Nonfiction
The Fortress
By Peter Schwendele
Cornelius Partsch

Fiction / Creative Nonfiction
Constellations
By Marića Bodrožić
Deirdre McMahon

Fiction / Creative Nonfiction
They’re Shooting Again
By Elisa Wächtershäuser
Helen MacCormac

Fiction / Creative Nonfiction
In the Sleeping Car
By Gert Loschütz
Emily Banwell

Poetry
Crumbs
At Friedl’s
The Missing
By Friedrich Ani
Alexander Booth

Poetry
stagnant
swapped
mute till a minute ago
winter is so pure and simple, hung out
By Kathrin Schmidt
Sue Vickerman

Poetry
I pass oranges over the scanner
there’s a new special offer
me and the cat on the lawn
aunt lucia
By Michelle Steinbeck
Jen Calleja

Poetry
Tríptico
By Mário Gomes
Jordan Lee Schnee

Special Feature: Audio Drama
ILLEGAL HELPERS
By Maxi Obexer
Neil Blackadder

Poetry
Ode to muesli
The expanding nature of the task
Not even an implosion
Every morning (unplugged)
Every morning (plugged)
The embrace
By Matthias Politycki
Margaret May

Poetry
ultimatum
doctor Benn
the magpies
blues in b
flourishing realism
conversation with the stone
By Yaak Karsunke
Gregory Divers

Poetry
First of January, Resolutions
Berlin, City of Childhood
My Grandmother
Walk in May 2016
In Winter
By Michael Krüger
Karen Leeder

Poetry
World Image I
The Turning Point
Changing the Wallpaper
O Chicago! O Contradiction!
Mine
Marlboro is red. Red is Marlboro.
By Volker Braun
Robert Lemon

Poetry
flourmouthed
swarmedthrough nights
hamster at heart
wolfsblue
the other
point. making.
By Kathrin Schmidt
Jamie Osborn

Fiction / Creative Nonfiction
The First Night Song
By Yoko Tawada
Lúcia Collischon

Issue 13
By Susan Thorne

Post navigation